1
00:01:20,420 --> 00:01:21,460
נֶהָג!

2
00:01:25,260 --> 00:01:26,500
נֶהָג!

3
00:01:28,300 --> 00:01:29,660
תן לי לצאת!

4
00:01:30,300 --> 00:01:31,500
עצור את העגלה!

5
00:02:13,340 --> 00:02:14,820
אני...

6
00:02:15,180 --> 00:02:17,840
נתתי לך חיים!

7
00:02:34,620 --> 00:02:36,720
תתעורר!

8
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
קדימה, צא החוצה

9
00:02:47,540 --> 00:02:49,320
קדימה, לך

10
00:02:50,100 --> 00:02:51,980
אספו את החפצים שלכם, מהרו!

11
00:03:06,440 --> 00:03:10,380
"הסיפור על פרנקנשטיין"

12
00:04:10,940 --> 00:04:12,790
אין ממה לפחד

13
00:04:12,900 --> 00:04:15,290
- הכל בשליטה
- לא, זה לא ככה

14
00:04:18,140 --> 00:04:20,580
זו האזהרה האחרונה שלך!

15
00:04:21,140 --> 00:04:23,080
קדימה, לך

16
00:04:23,120 --> 00:04:24,940
או להידבק בזיהום בקדחת כחולה!

17
00:04:37,200 --> 00:04:39,300
זה לא הכובע של השומר של ביתלם, אדוני?

18
00:04:47,980 --> 00:04:51,020
קח את גופתו של הכומר אמברוז.
לכניסה האחורית של התחנה

19
00:04:51,420 --> 00:04:52,540
אל תתנו לציבור לראות

20
00:04:52,620 --> 00:04:53,500
קדימה!

21
00:04:54,100 --> 00:04:55,980
למשטרה אין זכות לדרוך כאן

22
00:04:56,260 --> 00:04:57,900
- צא החוצה!
מי זה?

23
00:04:57,980 --> 00:04:59,140
שומר "צ'רלי"

24
00:04:59,700 --> 00:05:00,540
בהצלחה, אדוני!

25
00:05:00,620 --> 00:05:02,540
פשע זה נמצא בסמכות השיפוט של שומרי הקהילה

26
00:05:02,620 --> 00:05:03,980
אין לך זכות להיות כאן

27
00:05:04,180 --> 00:05:06,920
כוח המשטרה נמצא בכל מקום, זה העניין

28
00:05:07,340 --> 00:05:08,820
- אני...
-אתה אף אחד

29
00:05:09,820 --> 00:05:12,740
הייתי מרביץ לך אם לא הייתם ביחד

30
00:05:13,980 --> 00:05:15,580
הורה לאנשיך לצאת

31
00:05:16,420 --> 00:05:17,620
שוטר

32
00:05:18,140 --> 00:05:21,520
בבקשה תוציא את השומר הזה מהבניין הזה

33
00:05:21,940 --> 00:05:23,780
- בכוח
- קדימה

34
00:05:25,100 --> 00:05:27,460
קדימה, זוז!

35
00:05:31,020 --> 00:05:31,940
חזור

36
00:06:02,580 --> 00:06:04,380
- היי!
- היי!

37
00:06:04,460 --> 00:06:05,980
לסגת!

38
00:06:06,850 --> 00:06:08,930
אני במקומך לא הייתי עושה את זה. השם הוא בוז.

39
00:06:09,050 --> 00:06:10,850
מתוך The Chronicle, אם תיתן לי לטפל בעניינים שלי

40
00:06:10,930 --> 00:06:12,810
אכתוב עלייך יותר בחביבות, מה דעתך?

41
00:06:12,890 --> 00:06:14,810
אתה אדוני, כן

42
00:06:14,890 --> 00:06:16,570
אתה שומר הקהילה, נכון?

43
00:06:17,250 --> 00:06:19,490
האם אתה יכול לאשר שזהו השני?
רצח של כומר?

44
00:06:20,410 --> 00:06:21,250
אני יכול

45
00:06:22,090 --> 00:06:23,210
ראיתי את זה במו עיניי

46
00:06:24,050 --> 00:06:26,650
אבל הוא לא היה אנושי, הוא נע כמו חיה

47
00:06:28,090 --> 00:06:29,970
אם הוא לא היה קופץ מעל החומה, היינו תופסים אותו

48
00:06:30,050 --> 00:06:30,930
אין ספק

49
00:06:31,770 --> 00:06:34,770
היו לו טפרים?

50
00:06:35,650 --> 00:06:37,050
פרסות?

51
00:06:37,650 --> 00:06:39,330
אולי צחוק שטני?

52
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
אני יודע מה ראיתי

53
00:06:42,930 --> 00:06:45,050
חזור לרחוב עורב, מר בוז.

54
00:06:46,570 --> 00:06:48,330
מהרו חברים!

55
00:06:48,490 --> 00:06:49,770
- הנה
קדימה, חבר'ה

56
00:06:54,330 --> 00:06:56,930
תנו לשומרי הקהילה לעשות את עבודתם!

57
00:07:01,090 --> 00:07:02,850
זהו זה!
- קדימה, חבר'ה!

58
00:07:02,930 --> 00:07:04,530
לְהַפְסִיק!

59
00:07:04,850 --> 00:07:07,570
אַתָה!
- הובלת הגופה לחוקר מקרי המוות

60
00:07:07,650 --> 00:07:08,890
אלה הם פקודות ה' הכהן הגדול

61
00:07:08,970 --> 00:07:12,490
הזהרתי אותך, אין לך סמכות, תוציא אותם מכאן עכשיו!

62
00:07:26,040 --> 00:07:26,880
היכנס

63
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
אפשר לדבר איתך, אדוני?

64
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כשומרי הקהילה
הם ממשיכים לגזול מאיתנו את הכוח

65
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
החקירה של ביתלם...

66
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
משהו קרה

67
00:07:37,720 --> 00:07:39,840
האסיר חשב שזה ג'ון מרלוט.

68
00:07:39,920 --> 00:07:41,520
זה בית החולים לחולי נפש בשבילך

69
00:07:42,400 --> 00:07:45,080
משוגע חושב שהוא ג'ון מרלוט, זו הבעיה שלו
לא הבעיה שלנו

70
00:07:45,160 --> 00:07:48,120
הבוקר, מצאתי את זה בכיסו של האב אמברוז.

71
00:07:48,520 --> 00:07:50,400
האב אמברוז היה הכומר הפרטי של מרלוט

72
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
זו אשתו והילד של מרלוט.

73
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
מה עם הקורבן הראשון?

74
00:07:59,960 --> 00:08:03,000
ארכיון? האם ג'ון מרלוט הכיר אותו?

75
00:08:03,080 --> 00:08:04,640
לא למיטב ידיעתי, אדוני

76
00:08:04,880 --> 00:08:07,560
אבל אם המטורף חושב שהוא ג'ון מרלוט...
באמת

77
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
אולי הוא מחפש עוד מכרים של מרלוט.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
טוב, אז אתה יכול להיות רגוע עכשיו

79
00:08:12,080 --> 00:08:14,400
כי הוא עלול להיכנס למשרד שלך בכל רגע עכשיו

80
00:08:19,520 --> 00:08:20,880
אני יודע מה הוא לקח ממך

81
00:08:22,040 --> 00:08:25,200
אבל ג'ון מרלוט נפל לעיני מאות, מת

82
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
מותו בטוח

83
00:08:28,680 --> 00:08:29,640
כתוב את הדוח שלך

84
00:08:32,400 --> 00:08:33,520
"זמיר"

85
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
תתרחקי מסיפורי רוחות, בסדר?

86
00:08:37,400 --> 00:08:39,080
או שתחזור לבית החולים לחולי נפש

87
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
יכול להיות שזה לא יחזור

88
00:08:43,640 --> 00:08:44,560
כן אדוני

89
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
אני יכול לעזור לך?

90
00:09:04,400 --> 00:09:06,040
האם זו הרקמה העבודה שלך?

91
00:09:06,840 --> 00:09:07,760
כן

92
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
זה מאוד מדויק

93
00:09:12,320 --> 00:09:14,240
אולי אבקש את שירותך עבור שמלה

94
00:09:15,200 --> 00:09:16,360
בשבילך, גברת?

95
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
זה בשביל חברי מר דיבל.

96
00:09:20,600 --> 00:09:23,920
זה יהיה פחות מביך אם תבוא איתי
לסנט ג'יימס

97
00:09:24,760 --> 00:09:27,160
לראות יותר כיף מאשר לתאר

98
00:09:27,240 --> 00:09:28,680
אבל אתה חייב לבוא עכשיו

99
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
אני מצטער, גברת, אבל אני לא יכול לצאת מהחנות שלי

100
00:09:34,600 --> 00:09:37,840
אתה עובד לאור נרות
בפינה החשוכה ההיא

101
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
בזמן שיש לך שם מדוזה

102
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
זה יכול להאיר את כל החדר

103
00:09:43,600 --> 00:09:44,920
זה שבור, נכון?

104
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
אין לך מחיר של מנורה אחרת

105
00:09:47,600 --> 00:09:48,560
כן

106
00:09:49,200 --> 00:09:50,960
אני בטוח שאוכל לתקן את זה בשבילך

107
00:09:52,600 --> 00:09:55,600
אם אתה יכול, תלווה אותי עכשיו

108
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
אני אוגוסטה אידה ביירון.

109
00:10:20,080 --> 00:10:21,040
ואיחרנו

110
00:10:22,840 --> 00:10:24,640
"משה רוז השתמש ושטף בגדים"

111
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
טאטי, תשמור קצת בשביל יוסף.

112
00:10:49,880 --> 00:10:51,240
לאן הוא נעלם?

113
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
אני חושב שהוא עסוק באיזה פשע

114
00:10:53,320 --> 00:10:54,680
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה

115
00:10:54,760 --> 00:10:56,160
הנה אתה בא!

116
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
מה עיכב אותך?

117
00:10:58,440 --> 00:11:01,560
לעזאזל, כל הבתים הנהדרים האלה נראים אותו הדבר

118
00:11:19,280 --> 00:11:20,720
למי מיועדת השמלה הזו?

119
00:11:21,600 --> 00:11:24,280
זה אחד הצעצועים של מר דיפל.

120
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
תפסיקי לקרוא לה ככה, אידה.

121
00:11:28,600 --> 00:11:30,040
אתה תפגע ברגשותיה

122
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
מה אתה חושב על זה?

123
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
- הוא מקסים
אני מתכוון לשמלה

124
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
זה יפה

125
00:11:41,160 --> 00:11:42,320
ייחודי

126
00:11:42,960 --> 00:11:45,400
פרדריק, אני מציג לך את ליידי רוז.

127
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
תודה שבאת

128
00:11:48,160 --> 00:11:49,440
אני לא חושב שהיתה לי ברירה

129
00:11:50,040 --> 00:11:52,080
מצב מביך רגיל עם אידה.

130
00:11:52,160 --> 00:11:53,520
תעסיק אותה

131
00:11:53,600 --> 00:11:55,640
עד שהיא ממשיכה את לימודיה במתמטיקה

132
00:11:55,760 --> 00:11:57,440
מתמטיקה מתקדמת

133
00:11:58,080 --> 00:12:01,040
סליחה, מתמטיקה מתקדמת

134
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
אומרים שהוא השטן

135
00:12:04,000 --> 00:12:05,920
נשים לא מרגישות בטוחות כשהן מסתובבות ברחובות

136
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
שמעתי שהוא חתך אותם

137
00:12:09,840 --> 00:12:11,040
זה נכון, ג'ו?

138
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
יש לך ראיות, המשטרה?

139
00:12:19,720 --> 00:12:21,000
אין לי את החופש לומר

140
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
נראה שסר רוברט לא יודע כלום!

141
00:12:27,040 --> 00:12:28,000
אתה בסדר ג'ו?

142
00:12:32,160 --> 00:12:34,240
אני חייב ללכת

143
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
אל תפסיק לסחוב את זה, נכון?

144
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
לְמַעֲשֶׂה!

145
00:12:40,680 --> 00:12:43,960
"כדי שנוכל להועיל לעצמנו"

146
00:12:45,720 --> 00:12:46,960
תביא לי מזל

147
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
למה שיהיה לך אכפת, ג'ו?

148
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
סליחה, לא עשיתי...

149
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
חשבתי שעדיין יש לך את הסימן שלך
- לא

150
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
מר דיבל נתן לי את יום החופש
אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר?

151
00:13:29,000 --> 00:13:30,760
כמה זמן ייקח לך לתקן את זה?

152
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
לפחות 8 ימים

153
00:13:32,920 --> 00:13:34,000
יש לך 5 ימים

154
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
-זה בלתי אפשרי
אני אתן לך כתר ליום

155
00:13:39,240 --> 00:13:41,120
אקח אותו הביתה ואתחיל מיד

156
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
לא, כל העבודה חייבת להיעשות כאן או כלום

157
00:13:46,240 --> 00:13:47,280
אני אשאר איתך

158
00:13:47,640 --> 00:13:49,120
יש לי אותו מועד

159
00:13:52,520 --> 00:13:53,480
הסכמתי

160
00:14:01,080 --> 00:14:02,560
יש שירות אדוני?

161
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
צא מפה, אתה לא רצוי כאן!

162
00:14:23,360 --> 00:14:24,320
"יוסף"

163
00:14:27,000 --> 00:14:27,920
"יוסף"

164
00:14:43,480 --> 00:14:44,560
מי אתה?

165
00:14:46,520 --> 00:14:47,680
יודע מי

166
00:14:52,640 --> 00:14:53,920
"יוסף"

167
00:14:59,600 --> 00:15:00,920
איך זה אפשרי?

168
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
אני כאן, יוסף.

169
00:15:09,480 --> 00:15:10,640
שטן

170
00:15:12,240 --> 00:15:13,360
שטן

171
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
שטן, זהו!

172
00:15:15,760 --> 00:15:17,720
זה כאילו הרגת את הכומר של עצמך

173
00:15:17,960 --> 00:15:19,280
היא גם הרגה את פלורה.

174
00:15:23,720 --> 00:15:26,960
אתה מחפש את דניאל הרווי, לא אותי
על הרצח של פלורה.

175
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
איפה הוא?

176
00:15:32,080 --> 00:15:34,560
אחותו בסכנה, הוא אמר לי

177
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
סכנה? היא מתה

178
00:15:57,960 --> 00:16:00,040
האם היא מתה בידי אחיה?

179
00:16:04,000 --> 00:16:05,160
ספר לי

180
00:16:06,600 --> 00:16:08,760
אתה רוצח!

181
00:16:18,720 --> 00:16:19,840
היא בטח מתה בידי אחיה

182
00:16:30,600 --> 00:16:31,760
אתה רוצח

183
00:16:33,360 --> 00:16:34,560
אתה רוצח!

184
00:16:36,720 --> 00:16:40,640
"הרצח הנתעב השני
מימין הכומר מווסטמינסטר.

185
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
בזמן שהמשטרה במרדף לוהט

186
00:16:43,720 --> 00:16:47,440
המטורף חשוך מרפא של בת'לם

187
00:16:48,080 --> 00:16:51,000
פירוק המעי של כבוד אמברוז.

188
00:16:51,080 --> 00:16:53,879
זה מעשה שטני כמו רצח הארכידיקון

189
00:16:55,159 --> 00:16:56,919
גופתו של הארכי-דיאקון

190
00:16:57,119 --> 00:17:00,600
כעת נשמר במושבת הכנסייה".

191
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
- אין לי כלום
עכשיו, צא החוצה

192
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
"שני הכמרים נערפו

193
00:17:08,560 --> 00:17:12,280
איבריהם נקרעו כאילו יש סיבה
מזבח השטן עצמו

194
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
הכהן הגדול של וסטמינסטר

195
00:17:14,680 --> 00:17:18,560
מכריזה על פינוי קרוב של אזור רחוב המפרץ.

196
00:17:19,120 --> 00:17:22,000
בתוך החששות לביטחון הציבור
ומן המגפה".

197
00:17:22,080 --> 00:17:24,040
מה דעתכם, רבותי?

198
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
שנלך למייפייר?

199
00:17:26,960 --> 00:17:30,280
אתה חושב שהעשירים יחלקו איתנו את בתיהם?

200
00:17:32,840 --> 00:17:34,080
קרא את זה שוב בקול רם

201
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
מעולם לא נקראת להקשיב, ידידי

202
00:17:38,840 --> 00:17:40,240
-תן לי את זה
- לא

203
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
יש לי שימוש בזה

204
00:17:42,640 --> 00:17:44,480
ראשית, קרא את זה בשירותים

205
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
ואז אני מנקה את עצמי עם זה

206
00:17:47,600 --> 00:17:50,280
עכשיו, בלקווד, דבר

207
00:17:50,440 --> 00:17:53,800
לקחתם רגע להוציא את הניירות

208
00:17:57,160 --> 00:17:58,560
האם זה יחזיר אותי לשירות?

209
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
סליחה?

210
00:18:00,800 --> 00:18:03,680
עם מכתבי המלצה נוצצים בהתאמה אישית כמו אלה

211
00:18:03,760 --> 00:18:06,800
אתה תביא פשטידה קטנה לקינג ג'ורג'.

212
00:18:08,360 --> 00:18:09,200
מַה?

213
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
תן לי להעיף מבט

214
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
האם אתה מתכוון למכתבי המלצה?

215
00:18:20,760 --> 00:18:24,800
זה ממליץ על משרתת בשם "אלסי" לשירות

216
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
לא תמצא עבודה בבית קברות עם זה!

217
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
מַה?
- אה...

218
00:18:32,560 --> 00:18:34,200
הוא משרת שפל

219
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
- מה משנה מה שכתוב בהודעה?
- "ספנס"!

220
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
- הזהרתי אותך, צא החוצה!
תן לי את זה

221
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
- אמרתי לך!
אני הולך

222
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
היי, צא החוצה!

223
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
אתה צריך משהו?

224
00:18:48,280 --> 00:18:50,120
זה עלה לי שני לילות שכירות

225
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
הבעיות שלך הן שלך

226
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
אני סקרן לדעת את סודו של גבר
הוא יודע לקרוא ולכתוב

227
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
אבל הוא לא יכול לקנות משקה

228
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
אל תתקשר עם גבר שיכול להבטיח לך עבודה
אתה חופר

229
00:19:03,160 --> 00:19:04,280
יש לו הכנסה טובה...

230
00:19:06,080 --> 00:19:07,000
תמורת מניה

231
00:19:08,040 --> 00:19:09,080
איזו עבודה?

232
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
האם אתה מקיא בקלות?

233
00:19:57,440 --> 00:19:58,560
באתי לאסוף

234
00:20:11,240 --> 00:20:14,760
הם היו בסדר במשך שבוע ואז הם התחילו
הם מרגישים עייפים כמו כולם

235
00:20:16,280 --> 00:20:17,400
אתה יכול לגשת אליהם מכאן

236
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
הם אמרו שאנחנו צריכים לעזוב, אבל לאן?

237
00:20:45,320 --> 00:20:48,720
הם אומרים שאנחנו לוקחים אותם לבורות

238
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
לזרוק אותם פנימה...

239
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
הם ימצאו גן עדן

240
00:20:58,360 --> 00:20:59,560
אני מבטיח לך את זה

241
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
למה בחרתי בהם ולא בי?

242
00:21:08,120 --> 00:21:09,680
למה אלוהים נטש אותנו?

243
00:21:49,080 --> 00:21:52,240
לקח לקודמך יום שלם לפרוק עגלה
מלא בגופות

244
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
זה מתחת לחור הזה שם

245
00:22:04,080 --> 00:22:07,240
-מה הם עושים?
- זה רצון ה'. איך זה נראה?

246
00:22:09,640 --> 00:22:12,320
המגיפה הזו הרסה את רחוב ביי.

247
00:22:13,200 --> 00:22:16,760
גני הכנסייה כל כך מלאים בגופות
כף הרגל שלך עלולה להיתקע בעצם האגן

248
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
אז הכנסייה מעודדת בורים טיפשים כאלה

249
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
להוציא את הגופות מהגנים ולהביאן
לכאן

250
00:22:24,960 --> 00:22:27,640
בדרך זו, הם משחררים יותר מהאדמה הקדושה של הכנסייה

251
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
תמורת דמי שמים

252
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
זו הפרה

253
00:22:30,520 --> 00:22:33,320
זו עבודה של הכנסייה

254
00:22:34,280 --> 00:22:35,680
שניכם!

255
00:22:35,760 --> 00:22:37,840
אתה יודע כמה זה מסוכן!

256
00:22:37,920 --> 00:22:39,480
לחץ על הכריכות!

257
00:22:40,120 --> 00:22:43,600
קדימה, השקיעו מהר ולא בחוכמה

258
00:22:47,880 --> 00:22:50,200
"אשרי העושים את מצוותיו

259
00:22:50,280 --> 00:22:52,720
כדי שתהיה להם סמכות על עץ החיים

260
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
והם נכנסים דרך הדלתות

261
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
לעיר".

262
00:23:01,880 --> 00:23:03,080
היית כומר?

263
00:23:10,240 --> 00:23:12,720
אתה חכם מכדי להיות מנשא

264
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
קדימה

265
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
בוא נלך לבר ונשתכר

266
00:23:25,600 --> 00:23:28,320
היי ילדה!

267
00:23:36,720 --> 00:23:39,760
מטומטמים, מה אמרתי לכם? נְקִישָׁה!

268
00:23:41,440 --> 00:23:42,320
אוי אלוהים

269
00:23:43,520 --> 00:23:45,560
חתיכה ממכסה הארון בולטת מבין הצלעות שלך!

270
00:23:46,360 --> 00:23:48,720
אל תמשוך אותו!

271
00:23:51,360 --> 00:23:52,920
יש לדאוג לכך

272
00:24:16,840 --> 00:24:19,680
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
מה קרה?

273
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
לא מצאתי לאן לפנות

274
00:24:22,920 --> 00:24:24,080
אתה מדמם

275
00:24:47,960 --> 00:24:50,760
מה שמייחד את העור הוא שהוא מורכב משכבות שונות

276
00:24:51,480 --> 00:24:52,760
לא רק אחד

277
00:24:54,120 --> 00:24:56,280
תאמין לי, עשיתי את זה בעבר

278
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
יש לך מבקר...

279
00:25:15,000 --> 00:25:16,200
כמעט סיימתי

280
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
בקושי דימם לי

281
00:25:38,840 --> 00:25:40,120
אני חייב ללכת

282
00:25:40,200 --> 00:25:41,080
- לא
אני חייב ללכת

283
00:25:41,160 --> 00:25:42,840
- לא
בבקשה

284
00:25:43,040 --> 00:25:45,360
כדאי לנוח

285
00:25:46,400 --> 00:25:48,920
אז

286
00:25:49,320 --> 00:25:50,400
בסדר

287
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
אני מבקש סליחה, אדוני

288
00:26:16,280 --> 00:26:19,560
אני מסיים את העבודה שלי להיום, אפשר להביא לך
עוד משהו?

289
00:26:21,800 --> 00:26:23,480
לא, מיס בקט, זה הכל

290
00:26:24,800 --> 00:26:25,840
לילה טוב

291
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
תקשיבו לי, רבותי

292
00:28:34,920 --> 00:28:37,000
סמל נייטינגייל אומר שהמשוגע שנמלט

293
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
יכול להיות שהוא מתחבא ברחוב ביי.

294
00:28:39,280 --> 00:28:43,920
שומר הקהילה אומר שהוא חזק כמו שור
יש לו מעיין מעין בכף הרגל

295
00:28:44,480 --> 00:28:47,160
אז זה עלול להרוג אותך אם החום לא יהרוג אותך

296
00:28:48,160 --> 00:28:49,120
יש מתנדבים?

297
00:28:51,960 --> 00:28:53,120
אני אלך, אדוני

298
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
איש אחד ראוי לתחפושת שלו

299
00:28:57,400 --> 00:28:59,360
קדימה חברים, אל תשברו לי את הלב

300
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
פופקין, ג'ונס, מאיירס, לך איתו!

301
00:29:10,560 --> 00:29:13,440
מה לא בסדר? כסה את הפה שלך עם רקמות

302
00:29:13,520 --> 00:29:15,000
ותעצור את הנשימה המסריחה שלך, תזוז!

303
00:29:15,080 --> 00:29:17,680
חפש בכל חדר, בכל מרתף, בכל עליית גג

304
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
קודם כל בתי מלון

305
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
אם תמצא את זה במקרה ואתה לבד

306
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
השתמש ברעשן שלך, אל תעסיק אותו

307
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
מה המטרה של זה, אדוני?

308
00:29:26,480 --> 00:29:27,600
אתה תפסיד

309
00:29:29,400 --> 00:29:31,240
המוטות שלך עדיין מחזיקים מעמד?

310
00:29:32,280 --> 00:29:33,400
כן, טוב מאוד

311
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
בעצם...

312
00:29:38,080 --> 00:29:40,120
אני רוצה לפצות אותך על המאמץ שלך

313
00:29:40,200 --> 00:29:41,760
בבקשה, לא

314
00:29:42,680 --> 00:29:44,160
אני לא אקבל כסף על זה

315
00:29:47,920 --> 00:29:49,760
אבל אולי תגיד לי את שמך

316
00:29:52,040 --> 00:29:52,920
"ג"...

317
00:29:53,000 --> 00:29:53,960
"מרטנס"

318
00:29:54,560 --> 00:29:56,040
"ג'ק מרטנס"

319
00:29:56,120 --> 00:29:57,760
היא גרה ברחוב המפרץ.

320
00:29:58,120 --> 00:29:59,760
-האם זה נכון?
כן

321
00:30:02,560 --> 00:30:03,960
ניתן להשיג כאן לינה ואוכל

322
00:30:04,960 --> 00:30:06,560
זה לא נראה כמו מייפייר.

323
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
אבל אין חרקים למיטב ידיעתי

324
00:30:09,640 --> 00:30:10,600
באותו מחיר

325
00:30:11,760 --> 00:30:13,560
אני לא יכול לקבל יותר את הנדיבות שלך

326
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
זו לא צדקה, מר מרטנס.

327
00:30:18,480 --> 00:30:20,800
עם כל הדיבורים האלה על השטן ברחוב ביי,

328
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
אני מעדיף מישהו איתי כאן

329
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
מה שלומך אדוני?

330
00:31:35,360 --> 00:31:36,520
"פלורה"

331
00:31:38,000 --> 00:31:39,760
אתה בטח חולם, אדוני

332
00:31:46,560 --> 00:31:49,400
סליחה, אני...

333
00:31:51,240 --> 00:31:53,040
לא יכולתי להגן עליך

334
00:31:58,040 --> 00:32:00,280
לא הבאת אותי לכאן, מר מרלוט.

335
00:32:03,600 --> 00:32:04,920
בזמן שאתה לא רואה אותי

336
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
ואתה לא שומע אותי

337
00:32:10,160 --> 00:32:11,360
ואל תיגע בי?

338
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
האם זה בגלל מה שעשית?

339
00:32:19,840 --> 00:32:21,360
האם זה בגלל שהייתי רע?

340
00:32:24,000 --> 00:32:27,040
אמרת שתשמור עלי, מר מרלוט.

341
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
הבטחת לי!

342
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן

343
00:32:35,640 --> 00:32:37,200
אני צריך לירות בך

344
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
כדי לוודא שאתה לא רוח רפאים

345
00:32:40,200 --> 00:32:41,720
ולתפוס את הרוצח בעצמי

346
00:32:42,920 --> 00:32:44,240
אם אתה אשם

347
00:32:46,760 --> 00:32:49,240
-למה שאבוא אליך עכשיו?
-יש לך עגבת

348
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
אתה לא מכיר את עצמך

349
00:32:51,720 --> 00:32:54,480
הוא גרם לך להרוג את פלורה ועכשיו את הכומר שלך

350
00:32:56,480 --> 00:32:57,600
באמת?

351
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
גברים חמקו מהחבל בעבר

352
00:33:03,680 --> 00:33:05,800
זה יתקע שוב, אני אדאג לזה

353
00:33:07,080 --> 00:33:10,480
-או שאני אהרוג אותך איפה שאתה עומד
- כשהיא נתלה בלולאה

354
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
זה ניחם אותך?

355
00:33:16,760 --> 00:33:18,840
לא הרגתי את פלורה.

356
00:33:19,160 --> 00:33:21,000
ראיתי אותך
- ראיתי

357
00:33:21,080 --> 00:33:23,760
מה שהרווה רצה שתראה, הם השקרים שלו

358
00:33:23,840 --> 00:33:26,080
תפסיק להגיד שטויות מטורפות

359
00:33:26,920 --> 00:33:30,520
-אין לך ראיות
הרווה ואני זה כל מה שנשאר מהראיות

360
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
- הוא דאג לזה
אני לא אשמע את זה

361
00:33:34,040 --> 00:33:35,240
בטחתי בך

362
00:33:35,720 --> 00:33:37,360
פלורה בטחה בך

363
00:33:37,480 --> 00:33:38,360
נכון

364
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
כמו שהיא סומכת עליי עכשיו

365
00:33:45,520 --> 00:33:49,960
לא נמלטתי מהגרדום, יוסף.

366
00:33:52,080 --> 00:33:53,520
הרגשתי למטה

367
00:33:55,160 --> 00:33:57,160
הבטתי באלוהים

368
00:33:59,920 --> 00:34:02,680
הרווה הרים אותי.

369
00:34:08,560 --> 00:34:09,999
אני הנס של הרווה.

370
00:34:13,840 --> 00:34:15,560
נולד ממאות מקרי מוות

371
00:34:17,519 --> 00:34:20,439
אני עשוי מגברים, נשים, ילדים

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,160
ילדים שטרם נולדו...ילדה של פלורה!

373
00:34:24,160 --> 00:34:25,280
אני מרגיש אותם

374
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
אני מרגיש אותם

375
00:34:30,240 --> 00:34:31,439
יהיו עוד

376
00:34:35,280 --> 00:34:38,720
הפצעים הללו הושארו על ידי ידו של הרווה.

377
00:34:40,640 --> 00:34:42,200
כמו האב אמברוז.

378
00:34:44,880 --> 00:34:47,360
הרווה הוא היחיד שכל כך מטורף
לחשוב על זה

379
00:34:49,360 --> 00:34:51,200
רק הוא יכול לכבוש לבבות

380
00:34:58,000 --> 00:34:59,200
הוא משתמש בזה

381
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
להחיות את המתים

382
00:35:04,160 --> 00:35:05,920
המתים דורשים צדק

383
00:35:06,000 --> 00:35:08,120
לא רק בשבילם, אלא בשבילי!

384
00:35:08,600 --> 00:35:10,320
-עבור "פלורה"
- תעז...

385
00:35:11,000 --> 00:35:12,960
הוא העז לומר את שמה שוב

386
00:35:14,200 --> 00:35:15,560
אתה מעז

387
00:35:17,320 --> 00:35:18,360
היא מאחוריך

388
00:35:59,320 --> 00:36:00,280
אדוני?

389
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
יש לנו המון מידע
על החשודים ברחוב ביי.

390
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
אנחנו נעצור אותם, אתה תבוא?

391
00:36:09,160 --> 00:36:10,240
אדוני?

392
00:36:16,400 --> 00:36:18,280
כן, אני אעשה...

393
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
אקבל אותך במרכז

394
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
כרצונך, אדוני

395
00:36:35,280 --> 00:36:36,400
מר רנקוויסט?

396
00:36:36,600 --> 00:36:38,960
סמל נייטינגייל ממשטרת המטרופולין

397
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
באמת

398
00:36:41,960 --> 00:36:44,840
- לפי הסדר של מי אתה כאן?
המפקח טרדאווי

399
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
הוא ביקש ממני לתפוס את המטורף של ביתלם הנמלט

400
00:36:53,200 --> 00:36:54,440
ג'פריס, העגלה שלי מוכנה?

401
00:36:54,520 --> 00:36:57,520
מאחר והוא החשוד העיקרי בשני הפשעים

402
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
לאחר שהכנסייה סירבה לתת לנו רשות לראות...

403
00:37:00,400 --> 00:37:02,720
ההזדמנות שלך לראות את הגופה חלפה

404
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
אתה מאחר לחשיפה

405
00:37:04,560 --> 00:37:07,080
הלווייתו של הארכי-דיאקון הייתה בכנסייה
מרגרט הקדושה

406
00:37:07,160 --> 00:37:08,840
ואתה מעכב אותי מלהשתתף

407
00:37:08,920 --> 00:37:11,440
אפשר להסתכל על דו"ח הנתיחה?

408
00:37:11,560 --> 00:37:14,000
הנתיחה שאני מבצע
אלו חקירות פרטיות

409
00:37:14,080 --> 00:37:16,240
בוצע על ידי שומרי ווסטמינסטר.

410
00:37:16,720 --> 00:37:19,200
והרציחות באחוותינו

411
00:37:19,280 --> 00:37:21,960
היא רגישה מכדי להיות אובססיבית לגבי זה

412
00:37:22,040 --> 00:37:23,200
המיליציה של סר רוברט

413
00:37:23,800 --> 00:37:26,680
אני מציע לך לעשות מה שתושבי לונדון עושים.
בעניינים אלו

414
00:37:29,120 --> 00:37:30,440
קרא עיתונים

415
00:37:48,120 --> 00:37:50,160
תחזור בעוד 5 דקות, יש לי משלוח מתוכנן

416
00:37:52,600 --> 00:37:53,760
איך האגודל שלך?

417
00:38:00,920 --> 00:38:02,840
"טִירָה!"

418
00:38:04,840 --> 00:38:06,240
כֵּן?
- האיש

419
00:38:06,720 --> 00:38:08,240
אתה רואה את זה?

420
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
טוב מאוד, לך

421
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית...

422
00:38:20,040 --> 00:38:21,720
איך אתה יכול למען השם...

423
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
דומה? לא

424
00:38:24,560 --> 00:38:25,920
ראיתי את החבל סביב הצוואר

425
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
חברים במקומות גבוהים?

426
00:38:28,080 --> 00:38:29,480
כן, משהו כזה

427
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
באמת, תן לי פשוט...

428
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
אוי אלוהים

429
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
הפשעים האלה נמצאים בכנסייה

430
00:38:38,360 --> 00:38:39,440
נכתב כאן

431
00:38:39,520 --> 00:38:42,600
שני גברים נקרעו, אבל האב אמברוז...
לא נגע

432
00:38:42,680 --> 00:38:44,360
הלב שלו נקרע

433
00:38:45,160 --> 00:38:46,360
מי המקור שלך?

434
00:38:49,160 --> 00:38:52,280
אני אף פעם לא חולק את המקורות שלי

435
00:38:54,360 --> 00:38:57,080
במיוחד לא עבור אדם מת

436
00:38:58,680 --> 00:38:59,800
איפה דניאל הרווי?

437
00:39:01,000 --> 00:39:02,640
לורד הרווי? שמעתי רק שמועות

438
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
תגיד לי איפה הוא!

439
00:39:05,840 --> 00:39:06,800
כן

440
00:39:08,080 --> 00:39:10,320
יש אומרים שהוא מת בשריפה עם אחותו

441
00:39:11,240 --> 00:39:14,760
אחרים אומרים שהוא עזב את לונדון עצוב
הוא ברח ליבשת

442
00:39:15,760 --> 00:39:17,800
האם אתה מעוניין בנושאים אלו?

443
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
מר מרלוט, הסיפור שלך...

444
00:39:22,440 --> 00:39:23,720
אפשר לקחת את זה?

445
00:39:23,800 --> 00:39:25,640
אני מבטיח לך שתרוויח מזה

446
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
מרלוט מת

447
00:39:28,960 --> 00:39:31,040
אם תדפיס מילה אחת להיפך

448
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
אני אתקע את הנוצה הזו בלשונך

449
00:39:34,880 --> 00:39:37,840
ואני אתקע את זה במשרד, בסדר?

450
00:39:43,520 --> 00:39:44,360
לגמרי

451
00:41:22,040 --> 00:41:23,840
לפחות תגיד לי לאן אנחנו הולכים

452
00:41:24,000 --> 00:41:25,240
כנסיית סנט מרגרט

453
00:41:25,440 --> 00:41:27,920
כנסיית סנט מרגרט? אתה משוגע?

454
00:41:28,120 --> 00:41:31,040
הכנסייה שכבה ועודנה

455
00:41:31,760 --> 00:41:35,280
הכנסייה תסכים להוצאת הגופות
ברחוב המפרץ

456
00:41:35,360 --> 00:41:38,040
אבל כנסיית סנט מרגרט היא המקום שבו הם קבורים
המתים שלהם!

457
00:41:39,960 --> 00:41:41,160
אנחנו לא נחפור

458
00:41:58,680 --> 00:42:00,200
זהו מקום הקבורה של הכמורה

459
00:42:03,880 --> 00:42:05,200
זה הארון של הארכי-דיאקון

460
00:42:15,840 --> 00:42:18,480
מה אתה מחפש? עוד מסריח?

461
00:42:23,480 --> 00:42:26,360
התכוונתי לומר אל תשכח ללחוץ על המכסה
אבל לעולם לא תרים אותו

462
00:42:28,120 --> 00:42:29,880
יידרש 6 אנשים כדי להרים אותו

463
00:42:30,920 --> 00:42:32,520
אתה תמות בניסיון

464
00:43:31,120 --> 00:43:32,960
אוי אלוהים!

465
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
הגוף שלו מושלם!

466
00:43:39,200 --> 00:43:42,160
ראש, ידיים, רגליים...

467
00:43:42,760 --> 00:43:44,280
למה לעזאזל יגידו אחרת?

468
00:43:46,080 --> 00:43:49,120
הוא רצה לכסות את הדבר היחיד שנלקח

469
00:43:54,320 --> 00:43:55,480
הלב שלו

470
00:43:59,440 --> 00:44:00,880
מי אתה?

471
00:44:04,400 --> 00:44:05,320
מִן?

472
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
תורגם על ידי "שרין סמאן"